The Bing Bang Theory S1:E1

라이언양 위키
둘러보기로 가기 검색하러 가기

1 소개

넷플릭스에 빅뱅이론이 떴다. 시간이 좀 되었을 거다. 빅뱅이론에 대한 상세 내용은 나무위키 또는 위키피디아를 참고하자.

2 이 페이지의 목적

한글로 자막을 보면서 즐기면 죄책감을 느끼는 사람이라서 아래와 같이 이 미드를 독파하고자 한다.

  1. 자막 없이 한 문장 듣기
  2. 따라서 말하기
  3. 영어 자막 보면서 한 문장 다시 듣기
  4. 다시 따라서 말하기
  5. 한글 자막과 함께 다시 듣기

내가 다시 사용하고 싶은 표현은 따로 정리해서 아래에 작성하고자 한다.

3 영어표현

  • We need to widen our circle. 인맥을 넓혀야지.
  • That's the beauty of it. 그래서 좋은 거지.
  • I'm gonna invite her over. 페니를 초대할래.
  • You just listen to what she says and then you say something appropriate in response. 그냥 하는 말을 듣고 적당한 선에서 반응을 해주면 돼.
  • I know that moving can be stressful. 이사 하는 건 스트레스를 받는 일이잖아요.
  • And I find that when I'm going under stress, that good food and company can have a comforting effect. 스트레스를 받을 때는 좋은 음식과 친구가 도움이 되거든요.
  • Also, curry's a natural laxative and I don't have to tell you that you know a clean colon is just one less thing to worry about. 또 카레는 천연 변비약으로 굳이 말할 필요는 없지만 대장이 깨끗하면 고민 하나가 없어지는 셈이죠.
  • So, what do you guys do for fun around here? 두 분은 심심할 때 뭐 하세요?
  • Well, today we tried masturbating for money. 오늘은 돈 때문에 자위하려고 했어요.
  • Make yourself at home. 편히 계세요.
  • Do you guys mind if I start? 먼저 먹어도 될까요?
  • That's where I sit. 거긴 내 자리예요.
  • I could go on, but I think I've made my point. 이유는 더 있지만 이제 요점을 아실 것 같네요.
  • I resent you saying we don't have company. 손님이 안오는 게 아니지. (resent 분개하다)
  • Yes, it tells us that you participate in mass cultural delusion that the Sun's apparent position relative to arbitrarily defined constellations at the time of your birth somehow affects your personality. 네, 그쪽도 출생시 태양과 별자리의 위치가 개개인의 성격에 영향을 미친다는 대중문화의 망상에 동조함을 알려주네요.
  • You're lactose intolerant. 넌 유당 분해를 못하잖아.
  • If that was a movie, I would go see it. 그런 영화가 있으면 전 꼭 볼 거예요.
  • That's like as long as high school. 고등학교 기간 만큼이나 길다구요.
  • It took you four years to get through high school? 고등학교를 졸업하는 데 4년이나 걸렸어요?
  • Well, this is an interest development. 흥미로운 전개인데.
  • This situation is much less complicated. 이 상황은 훨씬 덜 복잡해.
  • Excuse me, if I were to give up at the first little hitch, I never would have been able to identify the fingerprints of string theory in the aftermath of the big bang.
  • Sheldon, I'm so sorry dragged you through this. 쉘던, 이 일에 끌어들여서 정말 미안해.
  • Anyway, I've learned my lesson. She's out of my league. I'm done with her. 어쨌건 페니는 벅차. 그만 잊을래.
  • This is one of my favorite places to kick back after a quest. 여긴 퀘스트가 끝난 후에 쉬러 오는 제가 제일 좋아하는 장소 중 하나에요.

4 참고사항

넷플릭스 영문 자막에 오류가 많다.