The Professor(영화)
1 소개
폐암 말기 선고를 받은 영문학 교수의 유쾌한 일탈을 그린 영화다.
평가는 별로 좋지 않은데 나는 재미있게 봤다. 한국에는 수상한 교수로 개봉했다.
P.S. 죽은 시인의 사회의 키팅 선생님이 생각났다.
2 받아적은 대사
I'm sorry. I thought it was on vibrate.
- sweatpants 츄리닝 바지
I really hate these effeminate glasses.
- effeminate 여성 같은
May we forever remember that in each and every moment we're composing stories of our lives.
Let's aim to make it a meaningful read or at least, an interesting one.
Rose, close your mouth. It's unattractive when you gape like that.
- gape (놀라서) 입을 벌리고 바라보다
They're both consenting adults, so they can do whatever they want.
- consenting adult 동의 성인(법적으로 성관계 동의 결정을 할 수 있다고 보는 연령이 된 사람)
The matter's settled.
- impending 곧 닥칠, 임박한
Can I buy you a nightcap?
- nightcap 잠자리에 들기 전에 마시는 술 한 잔
Claire: I'd like to say how much I admire your bravery.
Richard: Bravery for what?
Claire: For being who you are and doing so unflinchingly.
- unflinchingly 움츠리지 않고
She despises him as much as we do.
- despise 경멸하다
Please keep that between us.
You've got to clean up your act.
- clean up one's act 행동[악습]을 고치다
That's the most asinine thing I've ever heard.
- asinine 터무니없는
Why don't we just cut to the chase?
Peter, it's my birthday. Save it for another time and come mingle.
- mingle (특히 사교 행사에서 사람들 사이를) 돌아다니다, (사람들과) 어울리다 (=circulate)
The person one loves at first is not the person one loves at last. love is not an end, it's a process through, which one person attempts to know another.
Listen, the world needs people like you.
Embrace that responsibility, and you run with it.
For much of it, you'll stand alone, but you've got to stand strong.
I beg you to not give into the mediocrity like the other 98 percent of the world.
run with (생각·방법을) 받아들이다[이용하기 시작하다]
mediocrity 평범함
Don't let a moment of it slip by.
Grab it, snatch it up, make it yours.
Celebrate every moment.
Celebrate every fucking breath.
Excuse me everyone, if I could have your attention.
Dinner is to be served shortly, so, if you would be so kind as to begin migrating to the dining room that would be much appreciated.
While everyone is being served, I just wanted to say a couple words.
On behalf of both myself and lovely wife, welcome.
It's an honor to have each and every one of you here tonight.
I have something that I would like to say.
Those of you who do not know, my name is Richard Brown, Professor of English.
You've outdone yourself.
너는 이미 한물 갔어.
Your heart is truly one of gold.
This college is very lucky to have you.
- Something is very luck to have you ~는 너를 갖고 있어서 행운이야
There are some parting words that I feel like I own
because this will be the lat time that I ever see any of you.
For not only have I been awarded a sabbatical, um... I'm gonna die.
I'm gonna die much sooner than I had imagined.
- parting words 결별의 인사
I've come to realize that for much of my life I've been mistaken and I failed.
I failed, not only to comprehend my mortality, but I've failed to appreciate it.
And as a result, I've failed to make the most of my life.
- make the most of something ~을 최대한으로 활용하다
Veronica, you're one hell of a sport.
You are a very worthy adversary.
Proud to have been able to call you my wife.
Because life without you would've been, uh, far less rich.
And for that, I thank you.
For whatever it's worth, I love you deeply.
- Someone is a hell of a sport. ~는 대단한 친구야.
We've turned our backs on the most important duty that we possess, to live a life that is rich in experience.
That's of our own independent choosing. Seize your fucking existence, folks.
Why don't we make death our closest fucking companion, so that we can finally have a second, a millisecond to appreciate that little bit of time that we have left.
And most important of all, let us live well, so that we may funking die well because we've never been so close to death than this very moment.
- seize 붙잡다
- folk 여러분
- I honestly didn't know how to tell you. I was scared.
Don't worry sweetheart. You're gonna be fine
- sweetheart 애정을 담아 남을 부르는 호칭
The world's full of women looking for someone to love.
There's gonna be somebody who deserves you.
- deserve ~을 받을만한(누릴만한) 자격이 있다
Here's to your bright future. To your bright, bright future.
- Here's to something/somebody (건배하면서) ~를 위해
To Taylor rotting in hell. 지옥에서 썩어 죽을 Taylor를 위해.
You stay on this path that's yours.
You're doing it right.
Let's hit the road.
출발하자. (여행길에 오르자)
I have no doubt about that.
