편집
1,319
번
바뀜
말말말
,→18회
* 정숙: 내가 드라마 볼 때 딴 데 탁 톨리는 말이 뭔 줄 알아? '사랑해서 헤어진다' 그것만큼 똥폼이고 치사스러운 말이 또 어디 있어? 아, 사랑하는데 왜 헤어져? 사랑하면 꼭 붙들어야지. 배고픈데 밥 생각 없다는 말하고 뭐가 달라? 그냥 다들 배가 덜 고픈 거야. 간 볼 여력이 남아 있는 거지. 괜히 저, 치사한 소리들 지껄일 게 뭐 있어? 그냥 '넌 좋은데 네 조건은 꽝이니까 별로다' '너한테 딸려 있는 가타부타 옵션까지는 노 생큐다' 하고 말지. 뭐를 사랑을 했노라고 씨불이고 자빠졌어? (Do you know which line in TV shows makes me turn the channel? "We're breaking up because I love you." There's nothing more pretentious and cheaper than that. Why would you break up when you're in love? You should make sure to hold onto them. It's like saying, "I'm hungry, but I don't feel like eating." That just means they aren't hungry enough. They still have time to pick and choose. There's no reason to make cheap excuses like that. Just be honest and say, "I like you, but I don't like your background. I don't want all these other things that come with you. Why do they make excuses and say, "I loved you"?)
* 동백: 제가 필구를 키우는 줄 알았는데 필구가 저를 키웠나 봐요. 필구가 없으니까 막 아무것도 하기 싫고 막 그냥 그래요. (I thought I brought up Pil-gu, but I guess it was the other way around. I don't feel like doing anything without Pil-gu here.)
* 동백: 정말로 쳐부숴야 했던 건 까불이가 아니라 나였다. 쫄보, 찌질이, 쪼다 이딴 거 다 짜증 나지 않냐? 어? 내가 좀 봐줬더니 아주 그냥 다 더럽게 까불어, 어? (I was the one whom I needed to destroy, not Joker. Aren't you just sick and tired of being intimidated all the time? People keep acting up because I'm nice to them.)
* 동백: 나는 주먹으로 사람 코도 깰 수 있는 사람이고 내 자식은 내가 지킬 수 있는 파이터다. 나는 이제부터 세상에서 제일 센 엄마가 되기로 했다. (I'm a person who's capable of breaking someone's nose with my fist. And I'm a fighter who's able to protect my own kid. I decided to become the strongest mother in the world from now on.)
* 황용식: 파리 시민들은 이, 테러가 나도 고 다음 날에 카페 테라스에 앉아서 커피를 마신다고요, 예? '너희들이 우리한테 뺏어갈 수 있는 건 아무것도 없다' 고거를 이, 커피를 딱 마시면서 보여 주는 거거든요, 그게 (Even when there's a terrorist attack, they still go to a cafe the next day and drink coffee. "There's absolutely nothing you can take away from us." That's what they're trying to show as they drink that coffee.)
=== 19회 ===