편집
1,319
번
바뀜
말말말
,→2회
* 황용식: 반전의 연속인 나의 그녀에게는 아들도 있다. (My lady who's full of twists also has a son.)
* 필구강필구: 그 아저씨 내가 대성이랑 싸우는데 내 편도 들어줬어. (He took my side when I got into a fight with Dae-seong.) * 동백: 그의 얼굴에 백팔 번뇌가 싹 다 스쳐 가고 있다. (All kinds of concerns and agonies seem to be going through his mind.) * 강종렬: 동백이는 돌려 말하지 않는다. (Dongbaek never beats around the bush.) * 강종렬: 세상에 딱 저 하나뿐인 여자애였고 그러다 처음으로 생긴 자기편이 바로 나였다. (She was all alone in this world. I was the first one in her life who took her side.) * 내가 네 발목 잡으려고 여기서 죽치고 있었던 걸까 봐? (Do you think I lived here all along to drag you down?) * 동백: 강종렬, 쫄지마. (Jong-ryeol, don't be a chicken.) * 동백: 먹고살기 바빠서 추억이고 나발이고 곱씹고 살 팔자도 못 돼. (I was busy making a living so I had no time to look back on my memories.)** '''make a living''' 생계를 꾸리다 / '''look back on something''' ~을 뒤돌아보다 * 동백: 나 우리 남편이 너무 잘해 줘서 네 얼굴도 까먹었어. (My husband treats me so well that I even forgot what you looked like.) * 동백: 너.. 뭐, 그렇게 대단한 첫사랑도 아니더라 (You weren't that big of a deal as a first love anyway.) * 동백: 사실은 대단한 첫사랑이었다. 그래서 정말로 다시는 보고 싶지 않았다. 특히 이렇게는. (To be honest, I loved him a lot. So I never wanted to meet him again. Especially like this.) * 동백: 제가 뭘 그렇게 잘못했어요? 저 아무짓도 안했어요. 저는 그냥 죽어라 열심히 사는 거밖에 안 해요. (What did I do so wrong? I did nothing. All I ever do is work hard so I can make ends meet.)** '''make ends meet''' 겨우 먹고 살 만큼 벌다 * 동백: 왜 근데 다... 왜 맨날... 왜 맨날 다 제 탓인지 모르겠... (But why... why are you... Why are you always blaming me?) * 동백: 그러니까 사람들이 너보고 다 쌈닭이라 그러지. (That's why everyone calls you a pit bull.)** '''a pit bull''' (속어) 매우 공격적이고 무자비한 사람
*
<nowiki>
강필구
내가 왜 엄마를 지켜야 돼? (Why do I need to protect you?)
엄마가 나를 지켜 줘야지 (You should be protecting me.)
나는 1학년인데 (I'm only in first grade.)
1학년이 왜 엄마를 지켜. (I'm too young to be protecting you.)
동백
내가 너, 너한테 나 지켜달라고 했어? (When did I ask you to protect me?)
강필구
아, 나도 귄찮아. (I don't want to do that either.)
근데... (But..)
내가 엄마를 지킬 수밖에 없다고 (I have no choice but to protect you.)
동백
아이, 왜?
강필구
나 빼고 세상 사람들 아, 다 엄마를 싫어하니까! (Because everyone else hates you!)
세상에서 엄마 좋아하는 사람은 나밖에 없잖아. (I'm the only one who lies you in this entire world.)
나 다 알아. (I already know.)
사람들이 다 엄마 싫어하고 괴롭히잖아. (how much the neighbors hate you and harass you.)
그러니까 내가 야구도 못하고 (That's why I can't even play baseball.)
계속 계속 지켜 줘야 된다고. (I'm always busy protecting you.)
어떨 때는 나도 막.. 막 피곤해 (Sometimes I get tired of doing this.)
마음이 막.. 막 화가 나. (I get... I get really angry at times.)
</nowiki>
동백: 또 그, 순찰 중이신 거죠? (Are you on patrol again?)
<nowiki>
동백
뭐가 불안하다고 이렇게 사람을 자꾸 쫓아와요? (Why do you keep following me?)
황용식
아, 우, 우, 울까 봐여. 우, 우, 울까 봐, 울까 봐요! (I'm worried that you might cry!)
아이, 뭐, 지금 뭐, 어디 가셔 봤자 뭐, 혼자 쳐박혀서 우시기밖에 더 해요? (You'll obviously go somewhere and end up crying all by yourself.)
동백
아니, 뭐, 남이사 울든 말든 그 쪽이 왜... (Who are you to care whether I cry or not?)
황용식
네, 그 생판 남이 우는데 이, 내가... 내, 내가 막, 막 승질이 납디다 (I got really angry when I saw you cry earlier even though we're complete strangers.)
동백
아, 진짜 이상한 아저씨잖아? (What a weirdo.)
황용식
아이, 그, 진짜 없는 듯이 따라만 갈게요. (I'll just walk behind you as if I don't exist.)
예? 아이, 그냥 뭐, 그냥, 그냥 그냥 개 새끼 한 마리 끌고 다닌다고 생각해요 그냥. 조, 조용히... (Just think of me as a pet dog. I'll be quite.)
동백
개는 귀엽기라도 하지. (A pet dog would at least be cute.)
</nowiki>
황용식: 저기 동백 씨. 그... 앞으로 이렇게 속 다쳤을 때 기차역에 혼자 오고 그러지 마요. 그리고 그, 남들이 지껄이는 소린 그냥 흘려 버리고 말아요. 때마다 상처 내고 살면 사람이 살아지나? 못 살지. (Dongbaek. From now on, don't come here by yourself regardless of how upset you may be. And don't mind what other people say. If you get hurt by everything they say, you won't be able to live a proper life.)
동백: 마음에는 굳은살도 안 배기나? 하, 맨날 맞아도 맨날 찌르르해요. (Why can't I just get used to getting hurt? It hurts so much every time.)
동백: 사람들이 막 사는게 징글징글할 때 그럴 때 술 마시러 오잖아요. 만사 다 짜증 나고 지쳐 있잖아요. 그래서 나는 그냥 웬만하면 사람들한테 다정하고 싶어요. 다정은 공짜니까 그냥 서로 좀 친절해도 되잖아요. (People come to drink when they're so sick of life. They're annoyed and exhausted with everything. So I just want to be nice to them. It doesn't cost money to be nice. We should be nice to each other.)
동백: 오지랖도 좋으시다. (What a do-gooder.)
황용식: 저 그러면 그 오지랖 부려도 되는 그런... 그런 사이 하면 안 돼요? (Then how about we become something where it's okey for me to be good to you?)
황용식: 친구 하면, 나... 동백 씨랑 필구 편 대놓고 들어도 되죠? 작정하고 그냥 편파적으로 해도 되는 거죠? (If we become friends, will you let me side with you and Pil-gu whenever I want? Can I always be on your side?)
황용식: 동백이 건드리지 말라고 했어. 앞으로 동백이 건드리면 다 죽어. (I told you not to mess with Dongbaek. I'll kill whoever messes with her.)
=== 3회 ===