편집
1,319
번
바뀜
말말말
,→19회
* 오동백: 근데요, 용식 씨가 해 주는 그런 말들이 나한텐 막 좀 주문 같았어요. 용식 씨가 자꾸 그런 말을 해 주니까. 제 세상이 진짜로 좀 바뀌더라고요. 고마웠어요, 진짜. (Whatever you used to tell me felt like a good luck charm to me. Because you encouraged me, my life... changed for real. Thank you so much for everything.)
* 오동백: 엄마, 있잖아, 내가 옛날에 아유, 뭐에 홀렸었나? 사는 게 너무 고달파 갖고 '그, 번개탄으로 죽으면 막 되게 힘든가?' 찾아만 본 적 있었... 찾아만, 찾아만 본 적이 있었는데. 근데 갑자기 필구가 '엄마' '엄마', 그러는 거야. 어? 처음으로 날 '엄마' 부르더라고. 씁, 근데 참 희한한 게 그 소리 하나에 단박에 지옥이 천국으로 바뀌더라? 필구는 나한테 신이야, 신. 그냥 이번 생은 필구한테 올인 해도 돼, 뭐. (You know, once in the past... Maybe I was possessed or something. Anyway, life was so exhausting that I looked up how painful suicide by carbon monoxide poisoning was. I only looked it up. Just then, Pil-gu suddenly called for me. It was the first time he said "Mom". Oddly enough, that single word took me from hell and placed me in heaven. He is a deity to me. So I'm fine giving him my all in this life.)
* 황용식: 몸을 괴롭혀 뇌를 속인다. (Stay busy to confuse your mind.)
* 오동백: 나도 드라마처럼 만사를 작파하고 가슴앓이만 하고도 싶지만, 실연은 나를 쓰러트려도 월세는 나를 일으킨다. (Just like people do in TV series, I'd like to let sadness take over me. The heartbreak might pull me down, but my rent makes me get back up.)
<nowiki>
홍자영: 어떤 사람들은 동백이가 행복해질 수 없다고 생각해. '아유, 저 딱한 거' 이러면서 은근히 위안 삼는 거지. 근데 툭툭 동백이가 잘 웃어. 그게 또 기가 막히게 이쁘다? 그러니까 약이 오르지. 심보가 후달리지. 그러니까 동백 씨 자꾸 웃어. 동백 씨가 얼마나 행복한 사람인지 보란 듯이 보여 주라고. (Some think that you can never be happy. They find comfort in saying how bad they feel for you. But you smile quite esaily. And it's a pretty smile, too. No wonder it's annoying. Of course I'm intimidated. Anyway, you should keep laughing. Show everyone how happy you are.)
오동백: 저 남들 보란 듯이 행복하고 그런 건 진작에 포기했어요. (I gave up on being openly happy a long time ago.)
홍자영: 왜 포기를 해? (Why is that?)
오동백: 쯧, 뭐, 남들 보기야 어떻든, 뭐 그건 걔들 생각이고. 저도 원래는 좀 행복을 수능 점수표처럼 생각했었어요. 남들이 줄 세워 놓은 표를 멍하니 올려다보면서 '음, 난 어디쯤인가? 난 어디 껴야 되나?' 올려다보고 또 올려다봐도. 답이 없더라고요. 뭐, 어차피 답도 없는 거 거기 줄은 서서 뭐 해요? '오케이, 그건 너희들 기준이고' '내 점수는 내가 매기면서 산다' 하고 살아요. 뭐, 남들 보기야 어떻든 나 보기에만 행복하면 됐죠, 뭐. (What people think of me is their problem. I used to think of happiness as something like a test score. I used to look up at the scoreboard others made and thought about where I stand. No matter how hard I looked up though, I couldn't find an answer. So why would I stick around looking for one? I dismissed their scoreboard as their own game and scored my own life based on my standards. Being happy by my own standards is all I need in life, right?)
홍자영: 동백 씨 마음엔 동백 씨 꽃밭이 있네. 난 그 수능표 꼭대기 먹고 그 유명한 법대 간 사람인데 내 꽃밭이 없더라. (It seems like your heart has its own flowerbed. Meanwhile, I aced the SAT, went to a prestigious law school, but no flowers bloomed within me.)
</nowiki>
=== 20회 ===