편집
1,319
번
바뀜
말말말
,→13회
=== 13회 ===
* 동백: 사랑받지 못한 사람한테는 못난 버릇이 있다. 불안하면 더 꼭 붙들면 되는데 불안하면 확인받고 싶어진다. 다 망치고 만다. (Those who've never been loved have foolish habits. One should cling tighter when they're anxious, but they look for confirmation instead. We end up ruining everything.)
* 동백: 너 내 자식은 얼마짜리인 줄 알아? 애 건들지 마. 너희 진짜 다 죽어. (Do you know how valuable my son is? Don't mess with him. I'll kill you all.)
* 정숙: 난 그냥, 내 자식이, 그 배부르게나 살았으면 좋겠는데. 그 놈의 눈치 안 보고 살았으면 좋겠는데. 너처럼 착한 놈은 항상 애매해. 내 딸년 절대 눈치 보게 하지 마. 걔 일평생 눈치 보고 살았어. 빌빌대게 하지도 마. 죄 없는데 왜 너한테 꿀려야 돼? 애매하게 착할 거면 당장 때려치워. 그놈의 뜸 들이다가 인생 다 가. (I just my child could live with a full stomach. I don't want her to keep worrying about what others think. But a nice guy like you is always ambiguous. Don't ever let my daughter feel unwelcomed. She walked on eggshells her whole life. Don't let her feel intimidated, either. Why are you making her feel sorry? If you're going to have such a vague attitude, forget it. You'll waster your life hesitating.)
* 동백: 내 옆에 있으면 팔자도 옮아요 (If you stay beside me, my bad luck will rub off on you.)
* 황용식: 고놈의 썸... 기냥 다 때려치워요. 다 때려치우고요. 우리... 고만 결혼해요. 저 동백 씨 걱정돼서 못 살겄어요. 걱정되고 애가 닳고, 그리고... 너무, 너무 귀여워 갖고요. 진짜 죽을 때까지 내 옆에다 두고 싶어요. 팔자도 옮는다며요, 예? 동백씨, 제 팔자가요 아주 기냥 타고난 상팔자래요. 내가 내 거 동백 씨한테 다 퍼다 줄게요. 아이, 불구덩이도 안 무섭다는데 어떡하냐고요. 같이 살아야지. 응? 하자. 응? (Let's stop... all the flirting. Let's end it. And now... let's just get married. I can't stop worrying about you. I worry about you so much, and it makes me so anxious. And... You're so cute. I want to keep you by my side for the rest of my life. You think your bad luck will rub off on me? Dongbaek, you have no idea what a lucky guy I am. I'll give you all my luck. I wasn't even scared to jump into a fire pit to save you. So we should get married. Come on. Let's get married. What do you say?)
=== 14회 ===
=== 15회 ===