편집
1,319
번
바뀜
말말말
,→19회
* 황용식: 저도 아저씨 생각하면 말 섞고 자시고 하기도 싫은디 홍식이 생각해서 마지막 심부름이나 하려고 온 거예요. (You're the last person I want to see, but I'm here as a favor to Heung-sik.)
* 황용식: 사람은 손절의 순간 민낯을 드러낸다. 무심하게 가려졌던 뜨거운 민낯. 무관심 속에 숨겨 뒀던 차가운 민낯이 여지없이 드러난다. (A person shows their true self at the very last moment. Their true warm self that was hidden behind their aloofness. His true cold self he hid behind his aloofness began to show without a doubt.)
** aloofness 무관심
* 정숙: 그리고 그거 그깟 돈 아니야. 내 평생 자식 버린 엄마 마음이야. 내 한이야. (And don't look down on that money. It's the least I can do for having abandoned my own child. It's a symbol of my regret.)
* 정숙: 동백이가 아프든 뭘 하든 뭔 소리를 하든 간에 헤어지지 마. 필구도 한 번 크게 걸릴 거고, 네 집도 한 번 걸리겠지만. 그까짓 건 개코도 아니야. 너희들만 굳건하면 나머지는 다 따라와. 동백이가 헤어지자 그래도. 네가 버텨. 돌부처처럼 기다려 줘. (Even if Dongbaek becomes sick and asks you to break up, don't ever break up with her. Pil-gu will be an obstacle, and so will your family. But that's nothing. If you two stay strong, things will eventually work out. Even if Dongbaek asks you to break up, you should stay strong and wait for her until she's ready.)
=== 20회 ===